Π Α Ι Κ Τ Η Σ
Υπότιτλοι στα ελληνικά από viki47
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Το περιεχόμενο της σειράς είναι φανταστικό και κάθε ομοιότητα με μέρη, οργανώσεις, θρησκείες ή τυχόν πραγματικά πρόσωπα είναι καθαρά τυχαία.
Αγαπητοί αξιότιμοι πολίτες και μέλη του κόμματος,
είμαι ο Κιμ Σονγκ Τζιν, προεδρικός υποψήφιος του κόμματος Μι Τσαν.
Αν ψηφίσετε για μένα στις επερχόμενες εκλογές,
θα επιστρέψω οπωσδήποτε ως πρόεδρος!
Για ανθρώπους που είναι παραμελημένοι, για νέους που δεν μπορούν να ονειρευτούν το μέλλον τους,
θα γίνω ένας πρόεδρος που θα διώξει όλα τους τα δάκρυα!
Θα είμαι πάντα κάτω από τους ανθρώπους,
θα υπηρετώ τους ανθρώπους επιμελώς,
και το πιο σημαντικό, θα δημιουργήσω έναν κόσμο όπου οι άνθρωποι θα νιώθουν ασφαλής!
Κιμ Σονγκ Τζιν για Πρόεδρος!
Κιμ Σονγκ Τζιν! Κιμ Σονγκ Τζιν! Κιμ Σονγκ Τζιν!
Έι, έλα εδώ!
Νομίζεις ότι θα μπορέσεις να επιβιώσεις σ' αυτή τη χώρα αφού μου το έκανες αυτό;!
Αχ!
Ποιος είναι;
Δεν θέλω τίποτα,
εγώ πήγα να τον βοηθήσω, όχι να πουλήσω το σώμα μου!
Τι;
Πως μπορείς να το λες αυτό;
Κοίτα κυρία, τα πράγματα που όλοι σας κάνετε είναι αηδιαστικά.
Νομίζεις ότι τα λεφτά μπορούν να λύσουν τα πάντα;
Θα κάνω μήνυση, να το ξέρεις!
Κυρία Γιανγκ Χιε Τζου.
Ποιοί είστε εσείς;
Αστυνομία. Λάβαμε μια καταγγελία.
Τι; Καταγγελία;
Συγνώμη.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Μείνε ακίνητη.
Κοίτα. Αυτό είναι δικό σου, σωστά; Έ;
Ναι.
Το βρήκα!
Συλλαμβάνεσαι για κατοχή ναρκωτικών.
Τι;
Έχεις το δικαίωμα δικηγόρου.
Έχεις το δικαίωμα να ασκήσεις ένσταση ενοχής.
Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλή, εντάξει;
Πάμε.
Γιατί ξαφνικά ναρκωτικά; Γιατί το κάνετε αυτό;
Μήπως, σας διέταξε ο βουλευτής Κιμ Σονγκ Τζιν να το κάνετε αυτό;
Ο βουλευτής είναι φίλος σου;
Συνοδέψτε την.
Αφήστε με! Αφήστε με!
Αχ!
Τι;
- Τι είναι αυτό; - Αχ! Α!
Νόμιζα ότι θα πάθαινα συγκοπή.
Ένα φάντασμα ξαφνικά πετάχτηκε! Το κατάλαβα τώρα, το κατάλαβα.
- Το κατάλαβα... - Σοκαρίστηκα, οτακού!
Γιατί με χτύπησες;
Αν ήσουν σοκαρισμένη, τότε έπρεπε να ήσουν μόνο σοκαρισμένη! Γιατί με χτύπησες;!
Πως πάει το ξεπακετάρισμα;
Ναι. Ο θερμοσίφωνας του ντους είναι χαλασμένος.
Οι άντρες χρησιμοποιούν κρύο νερό.
Τι κάνεις; Παιδικό λάδι είναι αυτό;
Είμαι πολύ πιο ευαίσθητος από ότι φαίνομαι επειδή έχω μωρουδίσιο δέρμα.
Τι παράξενο.
- Μπιονγκ Μιν, βάλτο μου. - Έχω δουλειά.
- Δεν μπορώ να φτάσω εδώ. - Είπα έχω δουλειά.
- Μόνο εδώ... - Χάσε λίγο βάρος τότε!
Μήπως να σε αλείψω με λάδι και να σε ψήσω;
Τι κάνεις;
Νομική διάλεξη; Υποθέτω εσύ είσαι διαφορετικός.
Η γνώση είναι δύναμη.
Δεν είναι πολύ ακριβό αυτό;! Μπορώ να δοκιμάσω λίγο;
Τι είναι αυτό; Είναι πολύ ήπιο.
Ναι, είναι τσάι κριθαριού.
Γιατί να πίνεις τσάι κριθαριού σε τέτοιο;
Έχει ρομαντισμό.
Είστε όλοι τόσο παράξενοι. Πως και δεν είναι κανένας εδώ φυσιολογικός;
Τώρα το συνειδητοποίησες αυτό;
Ο πιο παράξενος άνθρωπος είναι εδώ.
Δύο βαλίτσες που περιέχουν λεφτά ανακαλύφθηκαν στις θυρίδες του σταθμού Χανναμ.
Ένα εκατομμύριο η κάθε μία, 2 το σύνολο.
Τι έχασα! Εκεί ήμουν πριν λίγες μέρες!
- Χθες έπρεπε να πας. - Είχα δουλειά.
- Να παίζεις παιχνίδια; - Ναι.
Τι με τα λεφτά;
Αφού ψάξαμε τις κάμερες ασφαλείας για να βρούμε τον ιδιοκτήτη τους,
εμφανίστηκε ένα γνωστό πρόσωπο.
- Προϊστάμενε. - Μάλιστα κύριε.
Δεν είναι ο πρόεδρος Ναμ;
Ναι, είναι ο τύπος που ήταν κάτω από τον Μπεκ Σεον.
Αυτό καταγράφηκε πάνω από μια βδομάδα πριν.
Δεν είχε αμάξι και μετακινιόταν βιαστικά χρησιμοποιώντας το μετρό.
Σύμφωνα με το ιστορικό της κάρτας μεταφοράς του, επιβεβαιώσαμε ότι κατέβηκε δύο στάσεις στο Γιονγκιν.
Μισό λεπτό, δεν είναι καν τόσο μακριά.
Γιατί δεν γύρισε για τα λεφτά;
Όταν ήμουν εκεί πριν λίγες μέρες, έπρεπε να...
Δεν είναι επειδή το βρίσκω χαράμι...
Δεν είναι ότι δεν πήγε, δεν μπορούσε να πάει
επειδή φοβόταν ότι θα τον δολοφονούσαν όπως τον Μπεκ Σεον.
Θα τον δολοφονούσαν;
Δεν είναι προφανής η ιστορία;
Αν και ο Μπεκ Σεον ζήτησε ή απείλησε τόσο πολύ για να ελευθερωθεί, δεν σκέφτηκαν να τον ελευθερώσουν. Γι' αυτό κι αυτός ανέλαβε δράση
και οι άντρες που δέχτηκαν τα λεφτά δολοφόνησαν τον Μπεκ Σεον πριν ανοίξει το στόμα του.
Ο πρόεδρος Ναμ, που τα γνωρίζει όλα αυτά,
έχει γίνει επίσης στόχος.
Αφού ερευνήσαμε την πηγή των χρημάτων,
κάτι ενδιαφέρον εμφανίστηκε.
Τώρα, αυτό είναι το μυστικό λογιστικό βιβλίο που ανακαλύφθηκε στο χρηματοκιβώτιο του Μπεκ Σεον.
Το αναμενόμενο ποσό ανάληψης βρίσκεται στο κάτω μέρος του βιβλίου
και τα λεφτά στην τσάντα ταιριάζουν τέλεια.
Ο παραλήπτης είναι ο Κιμ Σονγκ Τζιν.
Κιμ Σονγκ Τζιν, Κιμ Σονγκ Τζιν, κάπου έχω ακούσει αυτό το όνομα...
Στη μάχη για τις εκλογές! Αυτός που κατέλαβε την πρώτη θέση στο έθνος! Ένα νέο πρόσωπο, ο Κιμ Σονγκ Τζιν!
Κιμ Σονγκ Τζιν του κόμματος Μι Τσανγκ! Ανόητε!
Αλήθεια; Είναι προεδρικός υποψήφιος;
Όχι ακόμα, είναι στη μέση της διαδικασίας της πρώτης εκλογής.
Έχει καλό πλεονέκτημα όμως.
Τέλος πάντων, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα αυτά τα λεφτά να είναι μέρος των παράνομων κονδυλίων της καμπάνιας.
Και πάνω από αυτό, ο Μπεκ Σεον δεν θα ήταν ο μόνος που του προσέφερε κεφάλαια.
Το συνολικό ποσό μπορεί να ήταν περισσότερο από ό,τι μπορούμε να φανταστούμε.
Είναι τζακποτ.
Δεν μου άρεσε αυτό το καθίκι από την αρχή.
- Το νιώθεις; - Φυσικά, θα το πάρουμε αυτό.
Δεν το κάνω.
Τι;
Είπα ότι δεν θα το κάνω.
Ήρθες σε μας προετοιμασμένος. Γιατί να μη το κάνεις εσύ;
Δεν είναι αρκετό που πιάσαμε τον πρόεδρο Παρκ και τον Μπεκ Σεον για σένα;
Εσύ πρέπει να κάνεις τα "πιάτα".
Κι όμως, είσαι ένας φοβερός καλλιτέχνης απατεώνας. Δεν θα δεχτείς ένα πρότζεκτ τέτοιας κλίμακας;
Όχι, όχι, όχι. Είναι μεγάλο, πολύ μεγάλο.
Γιατί να τα βάλουμε με έναν προεδρικό υποψήφιο; Αυτό πρέπει να αποφασιστεί με ψήφους σε μια δημοκρατική χώρα.
Μπορεί να ψάξει για τον πρόεδρο Ναμ.
Κάνε τα πράγματα σύμφωνα με τις οδηγίες.
Τι, κόπανε;! Θα σε...
Προϊστάμενε.
Συγνώμη.
Αν συνεχίζεις να είσαι δύσκολος, θα γίνει κουραστικό.
Αυτή η ζωή είναι ήδη κουραστική. Τίποτα δεν θα αλλάξει απλά επειδή γίνεται λίγο πιο κουραστική.
- Αυτό το στόμα, θα σε... - Προϊστάμενε.
- Πως τολμάς να φέρεσαι με τόση αναίδεια μπροστά στον εισαγγελέα.. - Προϊστάμενε.
- Θα σου βγάλω τη γλώσσα... - Προϊστάμενε!
Συγνώμη.
Αλήθεια;
- Τότε δεν έχουμε άλλη επιλογή. - Έ;
- Προϊστάμενε... - Συγνώμη.
- Α, έλα εδώ! Συλλαμβάνεσαι με την κατηγορία... - Αχ, προϊστάμενε!
- Άσε με, ρε λεχρίτη! Άσε με! - Ηρέμησε, ηρέμησε.
- Εντάξει, εντάξει. - Ασε με, άσε με.
Το κατάλαβα. Για τώρα, μπορείτε να φύγετε. Εντάξει;
Μην ανησυχείς. Έτσι φέρεται τώρα αλλά το κάνει στο τέλος.
Ναι, θα το κάνει. Είναι το συνήθειο του.
Νομίζει ότι είναι κουλ όταν το κάνει αυτό.
Το άκουσες αυτό, σωστά; Δεν είσαι καθόλου κουλ!
Όλοι τους είναι με το μέρος μου αυτή τη στιγμή!
Φτιάξε τον τρόπο που μιλάς, εντάξει;!
Σίγουρα, σίγουρα, πρόσεχε.
Πρόσεχε.
Πάμε.
Πηγαίνετε. Αντίο.
- Αντίο. - Αντίο.
Έι! Σοβαρά, γιατί το κάνεις αυτό; Έ;
Σου αρέσουν τα μεγάλα πρότζεκτς. Δεν μπορείς απλά να το κάνεις;
Δούλεψε σκληρά.
Αλήθεια δεν θα το κάνεις;
Όχι, θα σας ενθαρρύνω όλους. Καλή τύχη!
Η Επικρατούσα Ανυπόφορη Κοινωνία Το ποσοστό των προσφυγών σε ποινικές υποθέσεις αυξάνεται Έλλειψη πίστης στη δικαιοσύνη...
Σας ευχαριστούμε για τη διάλεξη, δικηγόρε.
Δεν ήταν τίποτα.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε τα γυρίσματα την επόμενη βδομάδα, σωστά;
Ναι, λοιπόν, θα ήταν μια χαρά...
Είναι η πρώτη μου φορά ως τακτικό μέλος γι' αυτό ανησυχώ ότι δεν θα είμαι και μεγάλη βοήθεια.
Φυσικά όχι, είστε τόσο εύγλωτος μιλητής.
Μπορείτε να παίξετε άνετα, όπως κάνετε πάντα.
Τι κακό έκανα;! Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης υπάρχουν για να φτιάχνουν ιστορίες σαν αυτή γνωστές! Δε θα φύγω!
- Κι όμως, ας μιλήσουμε έξω. Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό εδώ! - Όχι! Όχι, δεν μπορώ να φύγω, δεν θα φύγω.
Συγνώμη! Τι ακριβώς κάνετε;
Δεν ξέρετε ότι η διαμαρτυρία ενός ανθρώπου είναι νόμιμη;
Γιατί βγάζετε φωτογραφίες; Είναι άδικο! Η κόρη μου είναι θύμα σεξουαλικής παρενόχλησης, όχι έμπορος ναρκωτικών.
Το κάνει ειρηνικά. Υπάρχει τίποτα κακό με αυτό; Ο Βουλευτής Κιμ Σονγκ Τζιν...
Παρακαλώ αφήστε με. Εσείς παιδιά, δώστε μου τα ονόματά σας.
Αυτοί οι άνθρωποι, σοβαρά! Ξέρετε σε ποια χρονιά είμαστε;
Συγνώμη! Για που το βάλατε; Συγνώμη!
Έι, συγνώμη!
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ πάρα πολύ!
Ναι, ναι. Αχ..
Συγνώμη, δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά αν χρειάζεστε βοήθεια, παρακαλώ πάρτε με τηλέφωνο.
Α, ναι.
Είμαι δικηγόρος. Είμαι πολύ καλός σ' αυτού του είδους τη δουλειά.
- Ναι. - Ναι.
Λοιπόν τότε, θα σας δω την επόμενη βδομάδα.
- Ναι, τα λέμε την επόμενη βδομάδα. - Ναι.
Συγνώμη, κύριε δικηγόρε.
Αν... δεν σας πειράζει, θα ακούσετε την ιστορία μου...
- Περάστε, ναι. - Ναι.
Αχ...
- Καθίστε άνετα. - Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν, η κόρη σας, άδικα,
συνελήφθη σε υπόθεση ναρκωτικών, σωστά;
Είναι ύποπτη και για χρήση ναρκωτικών;
Ναι, η κόρη μου σίγουρα δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.
Είχε αδύναμη καρδιά από όταν ήταν μικρή, γι' αυτό ήταν προσεκτική με τα φάρμακα που έπαιρνε.
Πως μπορεί κάποια σαν αυτή να παίρνει ναρκωτικά;
Και ο άνθρωπος που η κόρη σας ισχυρίζεται ότι την παρενόχλησε σεξουαλικά
είναι ο βουλευτής Κιμ Σονγκ Τζιν;
Ναι.
Τότε υποθέτω ότι αυτός ήταν που την παγίδευσε.
Το έχετε κυκλοφορήσει στο ίντερνετ;
Δεν είμαι καλή με τους υπολογιστές
γι' αυτό ζήτησα από την ανιψιά μου να το ανεβάσει για μένα.
Τότε θα πρέπει να το ακυρώσετε αυτό πρώτα.
Αν πάει στραβά, τότε μπορεί να μπλέξουμε για διάδοση ψευδών ειδήσεων και δυσφήμισης
- Τότε, τι μπορούμε να κάνουμε; - Ααα...για αυτό,
πρέπει να ψάξουμε για άλλο τρόπο.
Μήπως, υπήρχε μάρτυρας
ή κάποιος που μπορεί να καταθέσει στο δικαστήριο;
Κάποιος μου τηλεφώνησε χθες.
Ήταν κάποια γυναίκα και είπε ότι θα κατέθετε αν χρειαζόταν.
Δικηγόρε.
Θα είναι ακριβό αν κάνουμε αγωγή; Η οικονομική μας κατάσταση είναι λίγο...
Μην ανησυχείτε. Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τις κατηγορίες της κόρης σας πρώτα.
Αλλά όμως..
Μητέρα, οι άνθρωποι έρχονται πρώτοι. Τα λεφτά μετά.
Μπορώ να ξέρω τις πληροφορίες επικοινωνίας της γυναίκας που συμφώνησες να καταθέσει;
Φυσικά. Με κάλεσε χθες γι' αυτό ο αριθμός της πρέπει να έχει σωθεί.
Ο πρόεδρος Ναμ κρύφτηκε καλά. Το τηλέφωνό του είναι κλειστό και δεν ελέγχει καν τα μειλ του.
Δεν υπάρχει κανένας τρόπος να τον εντοπίσουμε;
- Δεν ξέρω. Πως το πλησιάζουμε αυτό; - Έι,
να ενημερώσω κάνα δυο παιδιά που ξέρω χαλαρά να τον ψάξουν;
Θα πάρει πολύ καιρό. Μπορεί να έχει πάει κάπου αλλού μέχρι τώρα.
Δεν υπάρχει τίποτα παράξενο στην πλευρά του Κιμ Σονγκ Τζιν;
Λοιπόν δεν υπάρχει καμία ιδιαίτερη κίνηση εκτός από τα προγράμματά του στην επαρχία του Γκιονγκσανγκ.
Κάποιος υπέβαλε ένα παράπονο εναντίον του πρόσφατα αλλά δεν έχει σχέση με τον πρόεδρο Ναμ.
- Παράπονο; - Ναι.
Υπάρχει μια γυναίκα που ερευνάται για κατοχή ναρκωτικών. Ισχυρίζεται ότι ο Κιμ Σονγκ Τζιν την παρενόχλησε σεξουαλικά.
Είπε ότι την παγίδευσε για να μείνει σιωπηλή για κείνη το περιστατικό.
Ξέρω ότι εκείνοι οι λεχρίτες είναι όλοι οι ίδιοι
αλλά μια τέτοια ιδιαίτερη στιγμή, δεν θα ήξερε να προσέχει;
Γιατί να παρενοχλήσει σεξουαλικά κάποια πριν την εκλογική καμπάνια;
Σωστά; Αν το γνώριζαν οι δημοσιογράφοι, θα τον είχαν σκίσει σαν τα σκυλιά.
Μάλλον γνωρίζουν ότι είναι η επόμενη μεγάλη βολή, γι' αυτό μένουν σιωπηλοί.
Τότε να αρχίσουμε να κινούμαστε πρώτοι, σε ερευνητικό επίπεδο;
Ερευνητικό;
Ακόμα κι αν μείνουμε εδώ έτσι, δεν θα μάθουμε την απάντηση.
Δεν ξέρω καν από που να αρχίσω!
Αλήθεια δεν θα συνεργαστείς;
- Είπα ότι θα σας ενθαρρύνω. - Επιτυγχάνεται αυτό με την ενθάρρυνσή σου;
Θα σας δώσω κουράγιο επίσης.
Βρε το καθίκι. Σοβαρά τώρα.
Τώρα που το σκέφτομαι,
νομίζω ότι το ρίσκο είναι πολύ μεγάλο. Πρέπει να το κάνουμε; Δεν μπορούμε να μην το κάνουμε;
Γιατί είστε όλοι έτσι στα ξαφνικά; Επειδή είστε υποτελείς του Κανγκ Χα Ρι, δεν μπορείτε να ενεργήσετε χωρίς την εντολή του;
Υποτελής; Είμαι εγώ υποτελής του; Δεν μπορεί να κάνει τίποτα χωρίς εμένα.
Είναι τόσο φρέσκια σκέψη.
Ειλικρινά μιλώντας, χακάρω μέσα σε κρυπτογραφημένα συστήματα και του βρίσκω τα αρχεία που χρειάζεται.
Εντοπίζω τοποθεσίες, ξεκλειδώνω κωδικούς τηλεφώνου, ξεκλειδώνω άλλους κωδικούς...
Την τελευταία φορά όταν όλο μας το σχέδιο σχεδόν καταστράφηκε, εγώ άνοιξα την έξυπνη TV για να σας δείξω!
Ήσουν σοκαρισμένος, ρωτώντας πως υπάρχει τέτοιο πράγμα. Ήσουν σαν παιδί τότε.
Ποιος ήταν αυτός που σε έσωσε από την αρπαγή του προέδρου Τσεον;
Δεν με έβγαλες εσύ έξω. Εσύ με ανίχνευσες. Γιατί;
Επειδή οι ικανότητές μου είναι μοναδικές, εκπληκτικά ιδιαίτερες.
Τώρα που το λέμε, νομίζω ότι είμαι από πάνω του.
Αυτό νομίζεις; Χμ...
Καλά.
Ιμ Μπιονγκ Μιν, καλά. Να βάλουμε στοίχημα ποιος θα ξεκλειδώσει αυτό το τηλέφωνο πρώτος;
Θα είσαι εντάξει; Αυτή είναι η ειδικότητά μου.
- Εσείς οι δύο νομίζετε ότι θα κερδίσει κι αυτό, σωστά; - Φυσικά!
- Είναι ο αφέντης του χάκινγκ! - Αφέντης;
Καλά, θα παραδεχτώ ότι είμαι από κάτω σου. Αντιθέτως,
αν κερδίσω εγώ, με κρατάς εκτός από αυτό. Εντάξει;
Φυσικά. Θα σε ευχαριστήσω γι' αυτό.
Εντάξει.
Σύμφωνοι!
Λοιπόν έτσι οργανώνεται η ιεραρχία μας.
- Για να δούμε, δώστε μου ένα λεπτό. - Μπιονγκ Μιν, ετοιμάσου.
- Αν κερδίσω, να μου μιλάς στον πληθυντικό. - Εντάξει. Θα το κάνω.
Πως έβγαλες τόσες πολλές φωτογραφίες των Κ-ροκ;
- Τι στο καλό; - Τι έκφραση είναι αυτή; Το παίζεις χαριτωμένος;
Έ; Εγώ απλά...
- Δώστο σε μένα. - Γουάου...
Πως το έκανες;
Τώρα, δουλέψτε σκληρά. Καλή τύχη!
Του είπες τον κωδικό;
Αυτό δε γίνεται.
Έι, Χα Ρι! Έλα εδώ για ένα λεπτό.
Τι είναι αυτό; Έι!
Γουρούνι! Μη χρησιμοποιείς τη δύναμή σου πάνω μου!
Πως το έκανε αυτό;
Ησυχία!
Κατηγορούμενη, σε προειδοποιώ άλλη μια φορά.
Μάρτυρα, θα τιμωρηθείτε για ψευδορκία, αν κάνετε ψευδή δήλωση.
Μάλιστα.
Συνεχίστε.
Ήταν πριν τρεις μήνες; Μου ζήτησε να της δανείσω χρήματα.
Όταν τη ρώτησα που σχεδίαζε να τα χρησιμοποιήσει, δεν μου έλεγε. Φερόταν σαν να την κυνηγούσαν.
Από τότε, συνεχώς μου τηλεφωνούσε να δανειστεί χρήματα
και μου ζήτησε να τη συστήσω σε πλούσιους άντρες.
Δεν ήταν έτσι πριν. Δεν σκέφτηκα ότι θα ήταν λόγω των ναρκωτικών...
- Μη λες ψέματα! Πότε το έκανα αυτό;! - Κατηγορουμένη!
Θα συνεχίζετε να διακόπτεται;! Είναι η τελευταία σας προειδοποίηση.
Καλά, είπα το κατάλαβα!
Καλύτερα να εμπιστευτώ μια λατρεία αντί για σένα.
- Πως πάει; - Σίγουρα κάτι μου βρωμάει.
Αλλά ο δικηγόρος την υπερασπίζεται με τον δικό του τρόπο.
Αλήθεια;
Εντάξει.
Δικηγόρε της κατηγορούμενης, δηλώστε την υπεράσπισή σας.
Από τότε που η κατηγορούμενη ήταν παιδί, είχε αδύναμη καρδιά ως αποτέλεσμα καρδιακής νόσου.
Αυτή η βεβαίωση είναι από επαγγελματία.
Διαφορετικά από τον ισχυρισμό του ενάγοντος, που δηλώνει πως η κατηγορούμενη χρησιμοποιούσε ναρκωτικά,
θα υπήρχε μεγάλη πιθανότητα να ήταν θανατηφόρα.
Λοιπόν υπάρχει μικρή πιθανότητα να τα χρησιμοποιούσε.
Επίσης, δεν βρέθηκαν ίχνη ναρκωτικών στο αίμα της.
Και επειδή δεν βρέθηκαν λογαριασμοί με μεταφορές ναρκωτικών,
συμφωνούμε ότι η κατηγορούμενη είναι αθώα.
Συνεχίζοντας, αιτούμαστε μια μάρτυρα που θα καταθέσει και έχει παγιδευτεί.
Ναι, δέχομαι το αίτημά σας.
Η δίκη του μάρτυρα θα διεξαχθεί την επόμενη βδομάδα.
Δικαστές
Καλή δουλειά.
Χιε Τζου. Να τρως τα γεύματά σου, μείνε δυνατή.
Κυρία, ήρθατε.
Η κόρη μου θα ελευθερωθεί, σωστά;
Φυσικά, θα φροντίσω να ελευθερωθεί. Μην ανησυχείτε.
Σας ευχαριστώ τόσο πολύ!
- Σας ευχαριστώ τόσο πολύ! - Προχωρήστε.
Ναι, ναι.
Ακούγοντας την ιστορία του, μπορώ να καταλάβω γιατί ο Μπεκ Σεον δολοφονήθηκε.
Αυτό σημαίνει ότι ο οποιοσδήποτε γίνει εμπόδιο θα θαφτεί;
- Ναι, ας αφήσουμε αυτό το προτζεκτ τώρα. - Αχ!
Γιατί φέρεσαι έτσι μόνο σε μένα; Είπε ότι ούτε αυτός θα το έκανε.
Ας το κάνουμε!
Γιατί φέρεσαι έτσι μόνο σε μένα; Είπε ότι ούτε αυτός θα το έκανε.
Ας το κάνουμε!
-Τι; - Αλήθεια;
Ναι, ας κάνουμε αυτό το πρότζεκτ.
Γιατί στα ξαφνικά; Δεν είπες ότι ήταν πολύ μεγάλο;
Αν το σκεφτείς, είναι απλά ένας δημόσιος υπάλληλος.
Σωστά. Εσύ μάθε αυτούς που αναμείχθηκαν στη σύλληψή της.
Η πλευρά του Κιμ Σονγκ Τζιν μπορεί να τους είχε πιέσει να το κάνουν.
Και Μπιονγκ Μιν, παρακολούθησε το σπίτι του προέδρου Ναμ.
Αν κάνεις ανοιχτό χακάρισμα, θα μπορέσεις να πιάσεις τηλεφωνήματα από τα μέλη της οικογένειάς του, σωστά;
Γιατί συνεχίζεις να αλλάζεις γνώμη;
Γιατί με βάζεις πάντα να παρακολουθώ;!
Επειδή είσαι ιδιαίτερος.
Εντάξει, θα το κάνω.
Στάσου, εσύ τι θα κάνεις;
- Θα μιλήσω με την κατηγορούμενη. - Γιατί εκείνη τη γυναίκα;
Δεν πρέπει να ελέγξουμε μόνο τα κονδύλια της καμπάνιας;
Επειδή είναι όμορφη!
- Πάμε μαζί. - Κι εγώ. - Κάτσε κάτω!
Δεν ξέρω τι συμβαίνει στο μυαλό του.
Είστε χάλια παιδιά.
Πού πας; Εσύ είσαι χάλια.
Κυρία Γιανγκ Χιε Τζου;
Ποιος είστε;
Είμαι εδώ από το εισαγγελικό γραφείο.
Φαίνεται να έχεις περίπλοκη σχέση με τον βουλευτή Κιμ Σονγκ Τζιν.
Πέρασες πολλά.
Τι θέλετε;
Τον ερευνάμε για συγκέντρωση παράνομων κονδυλίων καμπάνιας.
Πρέπει να πληρώσει για τα εγκλήματά του.
Με κοιτάτε μόνο όταν με χρειάζεστε.
Μισό λεπτό.
Τίποτα δεν αλλάζει αν φύγεις έτσι απλά!
Θα γίνει δυσκολότερο για τον καθένα, όχι μόνο για σένα.
Αγνοώντας και υποβαθμίζοντας όσους βρίσκονται από κάτω του, παίζοντας με τον κόσμο όπως εκείνος θέλει,
πρέπει να τον σταματήσουμε να μη το κάνει άλλο πια.
Χμ... Αν και μπορεί να γίνει πολύ άβολο,
ότι έγινε εκείνη τη μέρα, παρακαλώ πες μου γι' αυτό.
Βουλευτής!
Κύριε βουλευτή; Σας έφερα τα έγγραφα που ζητήσατε.
Πέρασε.
Βουλευτά!
Κύριε βουλευτά;
Εδώ είσαι.
Γιατί; Ξαφνιάστηκες;
Τι κάνετε;
Τι εννοείς; Εγώ πλύθηκα πρώτος.
Κι εσύ, πλύσου, τώρα.
Τι;
Δεν το άκουσες από τον γενικό διευθυντή;
Κινούμαι πολύ γρήγορα;
Φεύγω.
- Πού πας; - Γιατί το κάνετε αυτό;!
Το παίζεις ακριβή για ειδικευόμενη.
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;
Αν συνεχίσετε να το κάνετε αυτό...
Αφήστε με!
Αυτός...
Έι! Γύρνα εδώ πίσω!
Νομίζεις ότι θα μπορέσεις να επιβιώσεις σ' αυτό το πεδίο κάνοντάς το μου αυτό;!
Μετά από αυτό, η γυναίκα του βουλευτή Κιμ Σονγκ Τζιν μου τηλεφώνησε.
Η γυναίκα του;
Άγνωστος Αριθμός
Η κυρία Γιανγκ Χιε Τζου;
Ποιος είναι;
Τα ποσοστά του βουλευτή Κιμ Σονγκ Τζιν έπεσαν υπό τις φήμες ότι έχει εμπλακεί σε συμμορίες
Είμαι η σύζυγος του βουλευτή Κιμ Σονγκ Τζιν.
Άκουσα ότι κάτι δυσάρεστο συνέβη.
Ας μη το παρακάνουμε και ας το λύσουμε όμορφα.
Θα σου δώσω όσα λεφτά θέλεις.
Δεν θέλω τίποτα!
Πήγα εκεί να τον βοηθήσω, όχι να πουλήσω το κορμί μου!
Κοιμήθηκες μαζί του, έτσι;
Τι;
Σου άρεσε; Που μοιράστηκες το κρεβάτι με τον μελλοντικό πρόεδρο;
Πως μπορείς να το λες αυτό;
Μπορεί να σκέφτεσαι ότι μπορεί να αξίζεις κάτι, απλά επειδή σου έδωσε κάποια προσοχή.
Να σκύψεις απλά το κεφάλι σου και να πάρεις τα λεφτά όταν είμαι ακόμα καλή.
Αν θέλεις να ζήσεις στην Κορέα, αυτό είναι.
Κατάλαβες, κυρία Γιανγκ Χιε Τζου;
Κι όμως εσύ επέμεινες να το καταγγείλεις
και ως αποτέλεσμα, σε παγίδευσαν για κατοχή ναρκωτικών για να παραμείνεις σιωπηλή.
Έχεις την καταγραφή του τηλεφωνήματος με τη γυναίκα του;
Όχι, δεν είχα την ευκαιρία.
Εισαγγελέα.
Τι;
Έκανα κάτι άχρηστο;
Ακόμα κι αφού βίωσα κάτι τέτοιο, έπρεπε να είχα παραμείνει σιωπηλή;
Όπως είπε εκείνη η γυναίκα,
έπρεπε να γίνει έτσι λόγω της άχρηστης περηφάνιας μου;
Όχι. Καλά τα πήγες.
Αλλά γιατί;
Γιατί κατέληξε έτσι;
Μην ανησυχείς.
Θα αποκαλύψω την αλήθεια ότι και να γίνει.
Κύριε γενικέ διευθυντά! Αυτό έχει να κάνει με έναν από τους υφισταμένους σας.
Θα προστατέψουμε την ταυτότητά σας,
γι' αυτό αν μας πείτε απλά την αλήθεια...
Είστε από την Ντέιλι Μιονγκσανγκ;
Ναι, είμαι ο Κιμ Κουαν.
Δημοσιογράφοι, δεν είμαι σίγουρος τι ακούσατε και ήρθατε εδώ
αλλά αν είστε δημοσιογράφοι, γράψτε άρθρα σαν δημοσιογράφοι
αντί να γράφετε μυθιστορήματα.
Και εσύ, σταμάτα να χτίσεις το κορμί σου.
Τι;
- Γενικέ διευθυντή! - Γενικέ διευθυντή!
- Κύριε γενικέ διευθυντή!
- Είμαστε... - Συγνώμη!
Γενικέ διευθυντά είμαστε...
Βρε συ!
Χάσε λίγο βάρος! Δοκίμασε αυτό, σήκωσε έτσι την κάμερα.
Μπορώ να βγάλω φωτογραφία!
Σήκωσέ τη στο πρόσωπό σου!
- Μπορώ να χαμηλώσω απλά το κεφάλι μου. - Γιατί να χαμηλώσεις το κεφάλι σου;
Είναι μυς.
Μπιονγκ Μιν, δείχνεις κουλ σήμερα.
Ει!
Ξανά, ξανά, ακριβώς εκεί! Καλό!
Κοίτα εδώ. Ένα, δύο...
Εντάξει! Ναι.
Για να δω, θέλω να δω.
Εντάξει, ένα, δύο, τρία.
Συγνώμη, δεν σας ζητάμε να παρευρεθείτε. Απλά ζητάμε να καταθέσετε το τι συνέβη πραγματικά.
Δεν έχω τίποτα να πω!
Κι όμως, ο άνθρωπος που έκανε πρακτική μαζί σου, είναι στη φυλακή αυτή τη στιγμή.
Εσείς οι δυο θα έπρεπε να βοηθιέστε τέτοιες δύσκολες στιγμές...
Αλήθεια είστε από το εισαγγελικό τμήμα;
Τι; Ναι! Η ταυτότητά μου είναι...
Συγνώμη! Μισό λεπτό, συγνώμη!
Μισό λεπτό!
Πως είναι τόσο ανελέητοι οι άνθρωποι;
Δεν ξέρω αν φέρονται έτσι επειδή φοβούνται ότι θα πληγωθούν ή αν είναι επειδή δέχτηκαν δωροδοκία.
Κι εσύ δε νομίζεις ότι έμοιαζα με δημοσιογράφο;
Για έναν δημοσιογράφο, έχεις σκληρή εμφάνιση.
Αν φορούσα περούκα;
Ό,τι κι αν φορέσεις, θα μοιάζεις με γκάνγκστερ.
Εσύ πήγαινε για παρακολούθηση!
Είσαι τρελός; Θέλεις να το κάνω μόνος;
Και εγώ; Δε μοιάζω με ερευνήτρια της εισαγγελίας;
- Φαίνεσαι απλά νέα. - Και αγενής.
Σοβαρά τώρα!
Κι αυτός πρέπει να κάνει κάτι τέτοιο. Τι κάνουμε τώρα;
Το ξέρω. Πότε έρχεται ο Χα Ρι;
Δεν ξέρω.
Μας είπε να έρθουμε πρώτοι. Είπε ότι θα πήγαινε να συναντήσει κάποιο κορίτσι που συνάντησες.
Εκείνη η γυναίκα ήταν τελείως αλλού.
Δε νομίζετε ότι θα τον απορρίψει τελείως αυτή τη φορά;
- Αν είναι έτσι, μου αρέσει! - Κι εμένα! - Κι εμένα.
- Κι εσύ;
- Κι εμένα! - Κι εγώ επίσης.
Κι εμένα επίσης;
- Αχ, τι χυδαία. - Τι παιδιάστικο, σοβαρά τώρα!
Γουρούνι κι εσύ επίσης.
Σχεδόν το έκανα!
Ορίστε, τώρα είναι η σειρά σου.
Εντάξει.
Λοιπόν πρέπει να το φέρω εδώ και να το πιω;
Αλλά, δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα χέρια σου.
Φυσικά!
Αρχίζουμε.
- Αχ! - Τώρα,
Ένα σφηνάκι!
Ξανά, ξανά! Διαφορετικό παιχνίδι.
Τώρα, αυτή τη φορά...
Το βέλος της αγάπης φεύγει!
Φαίνεται ότι ήθελες να πιείς.
Ήμουν κακιά; Νιώθω ένοχη.
Η Χιε Τζου ήταν καλό κορίτσι.
Όχι, όχι.
Είπε ότι θα σου έδινε μόνιμη δουλειά. Ποιος θα το είχε απορρίψει αυτό; Κι εγώ το ίδιο θα είχα κάνει.
Με καταλαβαίνεις, σωστά;
Φυσικά!
Παράξενο. Συνήθως είμαι πολύ ντροπαλή.
Ούτε μιλάω για τα συναισθήματά μου συχνά.
Αλλά είμαι άνετη μαζί σου.
Πρέπει να μέθυσα.
Είσαι καλά;
♫ Είσαι ένα ωραίο χαβιάρι ♫
♫ και κάθε γλυκιά λέξη που βλέπω ♫
Πάω στο μπάνιο.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από viki47
Εντάξει.
Συγνώμη.
Νομίζω ότι από κείνη τη γυναίκα έπεσε το κινητό της.
- Μπορείτε να της το δώσετε; - Φυσικά.
Μελέτησε το παρακάτω περιεχόμενο καλά. Θα σε συναντήσω στο δικαστήριο.
Το υποσχόμενο ποσό και η προσφορά πρόσληψης θα συνεχιστεί όπως σχεδιάστηκε.
Αυτά τα καθίκια είναι υπερβολικά!
Δεν θα ήταν αρκετό αν ζητούσαν συγνώμη, αλλά κάλεσαν μάρτυρα και την πλήρωσαν για να τιμωρηθεί;!
Και κείνη η γυναίκα του. Τι ακριβώς κάνει και συνεχίζει να χώνετε;!
Υπάρχουν φήμες ότι αυτή είναι που διαχειρίζετε το μαύρο χρήμα του.
Αφού δεν μπορεί να εμπιστευτεί κανέναν άλλο,
το φροντίζει από μόνη της.
Τι υπέροχη γυναίκα έχει.
Εγώ δεν καταλαβαίνω αυτούς που ψευδομαρτυρούν ακόμα περισσότερο. Πως μπορούν να πουλάνε τους ίδιους τους συναδέλφους τους για τα λεφτά;
Τα σκουπίδια.
Ποιος θα αρνηθεί τα χρήματα που χορεύουν μπροστά στα μάτια τους;
Είναι στην ανθρώπινη φύση να μένουν σιωπηλοί μπροστά στην αδικία αλλά όχι μπροστά στα μειονεκτήματα.
Κι όμως, πως μπορούν να το κάνουν αυτό;
Να το εκθέσουμε;
Αν παραδώσουμε αυτή την πληροφορία σε κείνο τον δικηγόρο, μπορεί να αποκαλύψει τα πάντα στη δίκη.
Ή μπορούμε να τον απειλήσουμε λίγο και να τον δελεάσουμε με μετρητό.
Μπορούν απλά να αποδεσμευτούν από το μαύρο χρήμα και όλα θα τελειώσουν.
Χρειαζόμαστε πιο απτές αποδείξεις, αποδείξεις που κανένας δεν θα μπορεί να αρνηθεί.
Ρώτα τον άλλο ένα πράγμα.
Τι;
Πρέπει να τους ενημερώσουμε σε ποιον ανήκει αυτή η χώρα.
Το κατέγραψα στα κρυφά όταν έκανε το τηλεφώνημα στο αμάξι.
Και αυτό.
Είναι αρχείο του μαύρου χρήματος που η κυρία έχει λάβει ως τώρα.
Δεν ξέρω τις λεπτομέρειες του ανθρώπου που απείλησε στο τηλέφωνο.
Αλλά κάθε φορά που κάτι τέτοιο συμβαίνει, πάντα καθαρίζει από πίσω του.
Αυτό το άτομο;
Κατάλαβα.
Αυτό θα είναι μεγάλη βοήθεια στη δίκη.
Αλλά... εγώ θα είμαι εντάξει;
Μην ανησυχείτε.
Η ικανότητα ενός δικηγόρου να κρατάει μυστικά είναι η ζωή του.
Αλλά κυρία Σου Χα Να,
μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Γιατί αποφασίσατε να εκθέσετε τον άνθρωπο που υπηρετείτε;
Επειδή σκότωσαν έναν άνθρωπο.
Το έκαναν αυτοί οι άνθρωποι.
Ποιος είσαι κάθαρμα;
Πάρε το χέρι σου!
Καλή δουλειά.
Θα τακτοποιήσουμε τον πρόεδρο Ναμ.
Θα τακτοποιήσετε;
Πρέπει να κόψουμε τη ρίζα. Ύστερα απ΄όλα τόλμησε να ανοίξει το στόμα του.
Κυρία!
Τελείωσε τα πράγματα εδώ. Αντιπαθώ τα σκληρά πράγματα.
Τρέξε...
Σκάστο, γρήγορα.
Πιάστε τον!
Θα κάνει τα πάντα για να γίνει η Πρώτη Κυρία.
Πρέπει να τη σταματήσουμε εδώ
για να μην υπάρξουν άλλα θύματα.
Εσύ τα ετοίμασες όλα αυτά; Μπορούσες να είχες ζητήσεις την ατζουμα να το κάνει.
Πάει καιρός από τότε που έφαγες στο σπίτι. Φυσικά, πρέπει να ετοιμάσω εγώ το φαγητό.
Θεούλη μου, ο καρπός μου πονάει σφίγγοντας τα χέρια με τους ψηφοφόρους όλη μέρα.
Οι πολιτικοί θα μπορούσαν να ζητήσουν και εργατική αποζημίωση επίσης.
Για κείνο το κορίτσι,
Την κάλεσα καθαρά για δουλειά.
Δεν ήξερα ότι θα έπαιζε τέτοιο θέατρο.
Δεν χρειάζεται να εξηγείς τα πράγματα σε μένα.
Δεν είσαι κάποιος που θα έκανες κάτι τέτοιο.
Τα κεφάλαια γυρνάνε χωρίς πρόβλημα και όλοι σε στηρίζουν όσο μπορούνε.
Ο πρόεδρος Ναμ θα τακτοποιηθεί κι αυτός σύντομα.
Νιώθω σαν να σου ζήτησα να κάνεις κάτι δύσκολο, συγνώμη.
Αν είναι κάτι που χρειάζεσαι, φυσικά, θα πρέπει να το κάνω.
Ειδικά επειδή είναι κάποιοι που άλλοι δεν γνωρίζουν
Δεν είναι όλα για τη χώρα;
Φαίνεσαι όλο και πιο πολύ σαν Πρώτη Κυρία.
Αλήθεια;
Βοηθός Σον Μου Γιονγκ Βρήκα τον πρόεδρο Ναμ.
Πως να πιάσω και να σκοτώσω αυτούς τους λεχρίτες;
Οππα, πως πάει η εξεύρεση του προέδρου Ναμ;
Κατάφερα πρόσβαση στα τηλέφωνα και στους υπολογιστές τους. Χάκαρα και την δημόσια βάση δεδομένων.
Αν επικοινωνήσει κάποιος με αυτόν, θα εμφανιστεί.
Αλήθεια;
Δε με πιστεύεις;
- Για να δούμε. - Τι;
Αυτοί οι τύποι, σοβαρά.
- Ξέρετε πόσο επιμελώς δούλεψα; Χάκαρα ακόμα και τον υπολογιστή της γυναίκας του προέδρου Ναμ! - Για να το δούμε.
Δεν είναι αυτό. Κάτι πρέπει να έρθει για να σας δείξω. Το έκανα, σας ορκίζομαι το έκανα...
Ήρθε! Εδώ είναι!
Δε λέω ψέματα, εδώ είναι! Πραγματικά ήρθε! Σας είπα ότι θα ερχόταν...
- Όλα καλά; - Αγάπη μου είσαι καλά; Τι κάνεις και δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σου;
Γιατί με πιέζεις;
Τι αγενής.
Μπαμπάς Σονγκ Μιν: Απλά περίμενε. Θα σου πω τα πάντα όταν συναντηθούμε.
Απλά περίμενε. θα σου πω τα πάντα όταν συναντηθούμε.
Πού είσαι; Πότε έρχεσαι;
Συγνώμη, αγάπη μου. Πρόσεχε την Σονγκ Μιν. Διέγραψε τα μηνύματα τώρα.
Θα σε δω σύντομα.
Πληροφορίες επικοινωνίας από το Τμήμα
Εντάξει, βρήκα την IP διεύθυνσή του.
- Η τοποθεσία του; - Παλιό Γιανγκγον, κοντά στο Γιονπο.
Καλά, πάμε.
Εντάξει, μπορείτε να φύγετε τώρα.
Εισαγγελέα Τζανγκ, δεν θα' πρεπε να το κάνετε αυτό.
Απλά και μόνο επειδή το όνομά μου ήταν γραμμένο σε προσωπικό δάνειο επιχειρηματικού λογιστικού βιβλίου, λέτε έναν πολυάσχολο άνθρωπο να πηγαινοέρχεται;
Είστε απασχολημένος;
Τι;
Καθίστε πάλι πίσω.
Είπα καθίστε.
Εγώ αποφασίζω αν είστε ένοχος ή αθώος.
Είτε είναι αλήθεια είτε όχι,
εγώ, ως εισαγγελέας της Δημοκρατίας της Νότιας Κορέας, θα το αποφασίσω στο δικαστήριο.
Γι' αυτό όταν οι κατηγορίες αποκαλυφθούν ως η αλήθεια,
θα γίνεται ακόμα πιο πολυάσχολος επειδή θα πρέπει να κλείσετε την επιχείρησή σας.
Φύγετε.
Εισαγγελέα, ο απατεώνας τηλεφωνεί.
Τι;
Ναι, τι; Τι συμβαίνει;
Τι;!
Εντοπίσαμε που βρίσκεται ο πρόεδρος Ναμ.
Ναι, θα σου στείλω τις συντεταγμένες του GPS. Εντάξει.
- Μπιονγκ Μιν, στείλε τη διεύθυνση στον εισαγγελέα Τζανγκ. - Το έκανα ήδη.
Α Ριονγκ, πόσο ακόμα;
Αν το πατήσω, δεκαπέντε λεπτά;
Εντάξει! Πάτα το!
Επικεφαλής Μενγκ, ετοίμασε τον εξοπλισμό. Μόλις επιβεβαιωθεί η τοποθεσία, αιτήσου κάλυψη.
Θα φύγουμε για τώρα.
- Ανοίξτε τους ασυρμάτους σας στο κανάλι 21! - Κανάλι 21!
Πάμε!
Κεντρικό Εισαγγελικό Γραφείο Σεούλ
Ομάδα Αποκατάστασης Κερδών Εγκλημάτων Τηλέφ: 530-000
Χρόνια και ζαμάνια πρόεδρε Ναμ.
Αυτό το καθίκι...
Καθαρίστε.
Δεν είναι εδώ!
Ούτε εδώ.
Πού πήγε το κάθαρμα;
Συγνώμη,
έχετε δει αυτό το άτομο;
Ω, έφυγε πριν από λίγο;
- Τι; - Πάμε.
- Δεν ξέρουμε καν για το που πήγε! - Ελάτε, πάμε!
Κατά τη γνώμη μου, έφυγε με το αμάξι του. Έφυγε τώρα, δεν είναι εδώ.
- Δεν μπορεί να πήγε μακριά. Μπιονγκ Μιν, ακολούθησέ με. Εσείς οι δυο, ψάξτε εκεί. - Εντάξει!
Γιατί να σε ακολουθήσω εγώ;
Εκεί!
Τι είναι αυτό;
Κεντρικό Εισαγγελικό Γραφείο Σεούλ Ομάδα Αποκατάστασης Κερδών Εγκλημάτων Τηλέφ: 530-000
Νομίζω ότι τον πιάσαν ήδη.
Είμασταν ένα βήμα πίσω.
Με τρελαίνει!
Αστυνομία είστε;
Εσείς είστε που κάνατε την καταγγελία;
Έκανα την καταγγελία πολύ ώρα πριν! Γιατί ήρθατε τώρα;
Τον έσυραν πολύ πριν.
Τον έσυραν;
Ναι, κάποιοι μεγάλοι άντρες ήρθαν σε ομάδα
και έδειραν έναν άντρα του θανατά.
Μήπως έτυχε να δείτε που τον πήγαν;
Πήγαν από κει.
Σας ευχαριστούμε.
Είμαι απογοητευμένη πρόεδρε Ναμ. Νόμιζα ότι ήμασταν στην ίδια βάρκα.
Κατάλαβα. Ϋστερα απ' όλα, ο άντρας που υπηρετούσες δολοφονήθηκε.
Αλλά τι να κάνουμε;
Πάντα υπάρχουν κάποιες συνέπειες στις αποφάσεις σου.
Νομίζεις ότι αυτή η κατάσταση θα λυθεί απλά και μόνο επειδή το κάνεις αυτό;
Τα πράγματα που έχετε κάνει εσείς...
Τι κάνεις τώρα;
Μπορεί να το βρίσκεις άδικο αυτό
αλλά αυτό είναι το αποτέλεσμα της δικής σου επιλογής.
Πως μπορείς;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό σε μένα!
Είστε τρελοί; Αυτή η ένεση θα τον σκοτώσει.
Άστον ήσυχο.
Κυρία, κι όμως αυτό είναι...
Είπα, άστον ήσυχο!
Σοβαρά,
δεν βλέπουμε τίποτα εδώ.
Α Ριονγκ, Α Ριονγκ!
Εκεί πέρα, εκεί! Εκεί, εκεί!
Κοίτα εκεί πέρα. Αυτό δεν είναι;
Γύρνα το αμάξι.
Εντάξει.
Να καθαρίσουμε;
Όχι, πρέπει να επιβεβαιώσω κάτι.
Υπάρχει προδότης ανάμεσά μας.
Ήσουν καλά;
Θυμάσαι εκείνο τον ποντικό που μιλούσαμε πριν; Θα σου δείξω όλους τους άντρες μου
γι' αυτό σε παρακαλώ διάλεξέ τον.
Είναι αυτός;
Αυτός;
Αν όχι τότε...
Αυτός;
Τότε αν δεν ήταν άντρας...
Ήταν κορίτσι;
Κυρία Σου Χαν Να, συναντιόμαστε ξανά!
Όχι...Όχι, κυρία δεν είμαι εγώ, αλήθεια!
Σ' ευχαριστώ, δικηγόρε.
Πως να σου ξεπληρώσω αυτή την ευγνώμοσύνη;
Α, μην το αναφέρετε.
Είμαστε στην ίδια βάρκα, δεν είμαστε;
Κυρία, αλήθεια δεν ήμουν εγώ!
Δεν ήμουν εγώ. Δεν ήμουν εγώ! Αχ!
Δεν ξέρω γιατί οι βρώμες αυτές τις μέρες είναι τόσο αγενείς.
Φέρονται σαν να είναι οι μόνες καθαρές.
Κυρία.
Τελειώστε εδώ τα πράγματα.
Απεχθάνομαι τέτοια πράγματα.
Κυρία!
Κυρία...
Τσεον Ντο Κατασκευαστική Επιβεβαιωμένη Χρεωκοπία
Σταμάτα εδώ το αμάξι.
Εσείς ανεβείτε πρώτοι.
Ναι, πού είσαι;
Ένταλμα;
Τι ένταλμα;! Αχ, σοβαρά;!
- Πού είναι; - Εκεί πέρα!
Όχι!
Έλα, από δω!
Γρήγορα!
-΄Όχι! - Όχι!
Στο τέλος, όλα έγιναν με τον τρόπο που είπατε ότι θα γίνουν.
Επειδή της είπα ότι είμαι δικηγόρος, με πλησίασε πρώτη και μου είπε τα πάντα.
Μου παρέδωσε ακόμα και τα αποδεικτικά στοιχεία.
Τώρα, θα...
βγούμε καθαροί.
Πρέπει να είστε πολύ απασχολημένοι κάνοντας μεγάλα πράγματα.
Ναι. Κατάλαβα.
Αυτό το Άτομο
Καλέστε το 166!
Υπότιτλοι στα ελληνικά από viki47
♫ Αν χάσεις τα πάντα σου, νομίζεις μπορείς να γυρίσεις το χρόνο πίσω ♫
♫ Κράτα το στο μυαλό, δεν είναι δικό σου λάθος, στο τέλος, θα είμαι μαζί σου ♫
♫ Περπάτα απλά χωρίς να σκέφτεσαι, όταν χάνεις ♫
♫ Πέσε, πέσε όσο πιο μακριά μπορείς, όταν φτάσεις μακρύτερα από την ευτυχία ♫
♫ χωρίς προορισμό, όταν βιαστικά τρέχεις, εγώ θα είμαι εδώ μαζί σου όλη την ώρα ♫
♫ Όλα είναι εντάξει, δεν υπάρχει σωστό ή λάθος ♫
5-50 εκατομμύρια;!
Όλοι οι εισαγγελείς δωροδοκήθηκαν με χρήματα [ Τζιν Γιονγκ Τζουν, Γενικός Εισαγγελέας το 2003 ]
Πόσο σάπια πρέπει να γίνει η κατάσταση
για να την ερευνήσουμε;
Να τον κάνουμε νευρικό;
Θα το ήθελα.
Ως ειδικός, ερεύνησα τον Κιμ Σονγκ Τζιν αυτή τη φορά
για συλλογή παράνομων κεφαλαίων.
Μισό λεπτό.
- Εσύ.. - Ορίστε;
Αν δεν μπορείς να με εμπιστευτείς, ξέχνα το.
Πρέπει αλήθεια να το τραβήξεις τόσο μακριά;
Θα είσαι εντάξει;
Μην ανησυχείς.
Αν δεν τελειώσουμε αυτό τον κύκλο του διαβόλου, δεν θα μπορέσουμε να πιάσουμε ποτέ τον εγκέφαλο.
♫ Σκέψου ότι δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω το χρόνο ♫